Word of the day / كلمة اليوم

[myfreedom]

CHECKOUT / نقطة تفتيش


Ex 1.: People get furious with the long queues at the checkout.
يتوتر الناس بسبب الطوابير الطويلة عند نقاط التفتيش


Ex 2.: Every time I pay at the checkout I realize how expensive life is.
كل مرة أدفع فيها عند نقطة التفتيش أدرك كم هي الحياة باهضة

[myfreedom]

TO LOCK / يغلق - يقفل


Ex 1.: He had never locked the door for a night before there was a burglary in his flat
لم يغلق الباب في الليلة قبل وجود سرقة في شقته
Ex 2.: Pirates locked all their treasures in a chest
أقفل القراصنة على كل كنوزهم في صندوق

******************************************

TO STARE / يحدق


Ex 1.: She sat down staring into space and I knew she was deeply thinking about what had happened that day
جلست تحدق في الفضاء و عرفت أنها كانت تفكر بعمق في الذي حصل ذلك اليوم
Ex 2.: The guy in the corner is staring at you all the time. Do you know him
الشاب الذي في الزاوية يحدق بك طوال الوقت. هل تعرفه؟

*************************************************

VALID / ساري المفعول

Ex 1.: Your bus ticket is valid for three months starting now
تذكرتك للباص سارية لثلاثة شهور من الآن


Ex 2.: I'm , Sir, we must keep your car. Your driving license is no longer valid
آسف يا سيدي، يجب أن نحتفظ بسيارتك. إن رخصة قيادتك لم تعد سارية المفعول

[myfreedom]

REVENGE / الانتقام

Ex 1.: Her flat was burnt in revenge for informing the police on what she saw last night
أُحرقت شقتها انتقاماً لأنها أعلمت الشرطة ماذا رأت الليلة الماضية

Ex 2.: All he wants now is to take revenge on whoever killed his beloved wife
كل ما يريده الآن هو أن ينتقم من الذي قتل زوجته الحبيبة

***********************************

SOUL / الروح

Ex 1.: Do you believe in unhappy souls that wander over the earth trying to find peace
هل تؤمن بالأرواح الحزينة التي تتجول عبر العالم محاولةً أن تجد السلام؟

Ex 2.: He was a man of honor. I am sure that his soul looks down upon us from heaven
كان رجلاً ذو شرف. أنا متأكدُ أن روحه تنظر إلينا من الجنة

***********************************

HERD / القطيع - الجماعة

Ex 1.: I was spellbound when I saw a herd of elephants of about 30 drinking water from the lake
كنتُ مذهولاً عندما رأيتُ قطيعاً من ثلاثين فيلاً يشربون من البحيرة

Ex 2.: Why do you always follow the herd? It's high time you thought of yourself and did what you really want
لماذا أنت دائماً تتباع لجماعة؟ حان الوقت لكي لتفكر بنفسك و تفعل ما تريده حقاً

[myfreedom]

MINE / منجم



Ex 1.: According to fantasy stories, dwarves are believed to have lived and worked in a mine
حسب قصص الخيال، يـُعتقد أن الأقزام كانوا يعيشون و يعملون في منجم


Ex 2.: There was an explosion in the gold mine in which 23 men died
كان يوجد انفجار في منجم الذهب و الذي مات فيه 23 رجل

[myfreedom]

CARELESS / طائش = مهمل - غير منتظم


Ex 1.: It was very careless of her to lose the keys
كان إهملاً منها أن فقدت المفاتيح

Ex 2.: It's the most careless haircut I've ever got. I'm not going to visit this hairdresser any more
إنها أكثر قصة شعر غير منتظمة حصلتُ عليها. لن أزور هذا الحلاق بع الآن

*************************************

TO LOOK AFTER / يعتني ب

Ex 1.: She will be looking after my baby when I'm at work
ستعتني بطفلي عندما أكون في العمل


Ex 2.: Will you look after my business if I die
هل ستعتني بأعمالي إذا أنا مت ؟

*************************************

TO DROWN / يغرق

Ex 1.: All the passengers drowned in the shipwreck
غرق كل المسافرين في حطام السفينة


Ex 2.: She drowned in the lake. It is believed to have been an accident, but some people say that it's her husband that drowned her
غرقت في البحيرة. و يـُعتقد أنه كان حادثاً، و لكن بعض الناس يقولون أن زوجها أغرقها

[myfreedom]

TO WEEP / يبكي - ينحب



Ex 1.: Many days have passed since the days we were together, but I still remember him and weep at nights
مر العديد من الأبام منذ كنا معاً، و لكني ما زلتُ أذكره و أبكي في الليالي


Ex 2.: Why are you weeping? What these tears on your cheeks mean
لماذا تبكي؟ ماذا تعني هذه الدموع على وجنتيك؟

************************************************** *****

ATTACHED / يرفق - يلازم - يلتصق بـ


Ex 1.: Please attach your photograph to your application form
أرفق صورتك لو سمحت مع صيغة الطلب


Ex 2.: She's always been more attached to her grandmother than to her parents
إنها ملازمة لجدتها أكثر من أهلها

************************************************** *****

EXHIBITION / معرض


Ex 1.: The exhibition of Pablo Picasso's paintings was a great success. It drew people from all Europe
كان معرض لوحات بابلو بيكاسو ناجحاً. جلب العالم من كل أوروبا


Ex 2.: There's a free exhibition of nature photographs in our library. Are you going to see it
يوجد معرض مجاني لصور الطبيعة في مكتبتنا. هل ستشاهده؟

[myfreedom]

HOMELESS / مـشـــرّد


Ex 1.: He lost his job and he had to sell his house. He's homeless now
لقد فقد وضيفته و اضطر لبيع منزله. إنه مشرد الآن


Ex 2.: I pity the homeless people begging for money and sleeping on benches
أنا أشفق على المشردين الذين يتسولون من اجل المال و ينامون على المقاعد

[myfreedom]

PATIENT / صبور


Ex 1.: Try to be patient. They should be here in a moment.
حاول أن تكون صبوراً. سيكونون هنا بعد لحظات


Ex 2.: Because of long queues, you need to be patient to do shopping at this time of the day.

بسبب الطوابير الطويلة فإنك تحتاج أن تكون صبوراً لتقوم بالتسوق في مثل هذا الوقت من اليوم

************************************************** ***********************

TO REGRET/ يندم

Ex 1.: I deeply regret my decision not to have children.
أنا نادم كثيراً على قراري بألّا أُنجب أطفالاً


Ex 2.: We regret to inform you that your flight has been cancelled.
نأسف لنعلمك أن رحلت طيرانك قد أُلغيت