ترجمة لبعض المصلحات الشامية القح

[حاتم العطواني]

تشكل آسي: تعبير يفيد شدة حب متلقي الكلام, و تفيد انه تضع الأس( وهو نبات اخضر ) يوضع على القبور, يعني بالعربي عم يلي بإلك تشكل أسي , يعني بس موت تزورني ب قبري و تشكل اي : تضع , آس على قبري

والسبع تنعام: لنا الشرف

أيدي بزنارك: طلب شيء برجاء شديد و يفيد التمسك بالشخص بشدة و معروف انه اقوى مسكة هي مسكة الخصر او الزنار

عقلو جوزتين بخرج: شخص ضيق الأفق , و يغير عقلو بسرعة , يعني تخيل جوزتين صغار بخرج اكبير شلون بكونو , هو هيك بضل يحوص و يلوص

حاج تحوص وتلوص: توقف عن التنقل من مكان لمكان , من حاص يحوص حوصا ف هو حائص أي غير عرفان وين بدو يروح

شروي غروي: الذي يتكلم كلاماً بلا معنى من الشرق إلى الغرب

أسييع: أفسح المجال لكي أمر يعني اوسع بتسمعها بسوق الحمدية اكتير و خاصة من جماعة الدراجة الهوائية هههه , اسع اسعي اسسسسيييع …

في بديل ل أسيع , وهي أوعى : أي انتبه , من وعي , أوعى , أوعي , أعوو , كمان اكتر مكان بتسمعها في هو السوق

لك اوعى أوعي , اوعي الصبي اسسسسسيع اوعى ….

خود عليك: ابتعد قليلاً و بتكون بالإشارة للكمان خود عليك لهون

كلبشتو: تعلقت به، تمسكت به من كلبشة يكلبش كلبشتا , من كلبشا تبع الشرطة , و معروف ابو كلبشا مع غوار الطوشة

مجنط: مفلس , يعني راح الكاوشوك و صفي على الجنط ابدا ولا نكلة

سرنوة: خبيثة تخفي خبثها بذكاء و الها اصل ما كنت لاقي , بس انزل على الشام بجيبو هههه

الشنتير: الكبير الذي لم يعد طفلاً و غالبا يستخدم المصطلح مع البهدلة , يعني مالك شايف حالك اد الشنتير و اعد بالبيت اووم نتتر جيب

أنتتر: يعني انتفض نط بسرعة من نترة ينتتر نترا

الشاضومة: أمرأة قوية وثرثارة و تشضم شضما , يعني بتحكي بقوة و عنف

أم كمونة: البخيلة

جئر: وقح وعنيد , من يجائر جئرا

النايط و النعيان : الإنسان البارد والبطيء و بإلك لعمى شو ألبوو ناااااااااااااايط ,

سمّاوية: المرأة القوية واللئيمة , اللتي تبث السم يعني تئذي الأخرين

مدهرنة: فتاة في مقتبل العمر ولكن تتصرف وتتكلم ككبار السن , يعني من دهر عمر ادهرنت اصبحت اكبر من عمرها , و بإولو عليها , شفتي شلون ولي على عيونها عالفصعونة شو مدهرنة

فصعونة : الفتاة الصغيرة و نفس الشي الفصعون و المنطوط

المنطوط : من يتنطنط بالحكي اكتير او الحركات يعني بطلع و بنزل

الواه الواه: مصطلح تستخدمه النساء للاستهزاء على شيء ما متل كانو ايوااا ألتلينا الواه الواه على شو يامووو

لأ يوه: للتعجب لأ نفي , يوه للتعجب و في لأ شو , لا بالله , لا أأأ ,

صعي: على فكرة أو للتعجب واصلها صحيح بس تأكلت مع الزمن

ليكو، ليكا، ليكوكة: أسماء الإشارة للبعيد بألك ليكو هنيك لاطيلك

لاطيلك : يعني لاطي متخبي , يتربص

شحو، شحوكة: أسماء إشارة للقريب

وين غاطط: تقال لشخص لم نره من مدة

شفاتير : شفايف

ابو كمونة : كمان تطلق على صاحب الكراكيب يعني يلي عنده شغلات اكتير قديمة واألها داعي
معت : يعني ممل بايخ , من العت شولن هيك بجي على شي قطني و بألك عتت

مفزلك : يعني شايف حالو على الفاضي او مفلسف فزلكة يعني فبركها حبكها فلسفها

زمك : يعني قصير و سئيييييل

سئيل : يعني دمه تئييل

معنطز: شايف حالو و عم بتعنظز على الخلئ
طشم: غبي جداً ولا حبة بنوب
سرسري: الشخص الرذيل السافل تفو عيلمه واحد سرسري ما بستحي
بركي, بلكي : أي بمعنى ربما
مسرسبة: تحب النظافة كثيراً بشكل احيانا يشكل ازعاج
بتاتاً: أبداً نهائيا قطعا
شو عليه: تدل على المواقفة، لا مانع أي انه ما عليه شي انتس أوكي

مطرمخ: حالة الشخص بعد الاستيقاظ مباشرة، أو الشخص المريض.أي بمعنى راسو تقيل و متل يلي نائر سيجارة حشيش